亚洲日韩久久综合中文字幕,91干干干_4K全集在线观看

搜索

學(xué)術(shù)報(bào)告

眼動(dòng)研究：跟蹤靶域與視譯速效

2020-11-12857

時(shí)間：11月17日15:00


地點(diǎn)：外語(yǔ)學(xué)院306會(huì)議室


主講人：康志峰，博士生導(dǎo)師、博士后合作導(dǎo)師、復(fù)旦大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院教授、中國(guó)翻譯認(rèn)知研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)


內(nèi)  容：研究以眼動(dòng)跟蹤靶域(TD)實(shí)驗(yàn)為研究方法，以選修英語(yǔ)口譯的81名學(xué)生譯員為研究對(duì)象，做了視譯眼動(dòng)跟蹤速率實(shí)驗(yàn)，進(jìn)行眼動(dòng)跟蹤TD理論建構(gòu)。通過(guò)眼動(dòng)跟蹤TD實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)解析、SPSS統(tǒng)計(jì)計(jì)算以及速效檢驗(yàn)，得出以下結(jié)論：1）高速低效——眼動(dòng)跟蹤TD平均速度越快，SI成績(jī)就越差；2)低速低效——眼動(dòng)跟蹤TD平均速度越慢，SI成績(jī)同樣越差；3)勻速高效——眼動(dòng)跟蹤TD平均速度均勻（以1.489詞/秒為宜），SI成績(jī)較好。進(jìn)而洞悉，元情緒、情緒以及認(rèn)知等因素同樣影響眼動(dòng)跟蹤TD速率。鑒于此，采取相應(yīng)的速度策略、情緒策略以及認(rèn)知策略，以期獲得眼動(dòng)跟蹤TD的SI速效性。