【人物小傳】王婀娜，中共黨員，副教授，外語學(xué)院MTI（翻譯碩士專業(yè)學(xué)位）教育中心副主任，研究方向為德國區(qū)域國別研究和跨文化交際。曾獲2019年上海市教育技術(shù)協(xié)會外語專業(yè)委員會論文三等獎，2020年度外語學(xué)院優(yōu)秀學(xué)士導(dǎo)師，多次獲上海理工大學(xué)優(yōu)秀本科論文指導(dǎo)教授等榮譽稱號。近5年來，主持及參與國家、省、校級各類項目15余項；公開發(fā)表國內(nèi)外期刊論文20余篇，其中核心期刊論文10余篇；出版學(xué)術(shù)專著1部、學(xué)術(shù)譯著2部（中翻德）、國家級出版社發(fā)行1部；為國家有關(guān)部委撰寫高水平?jīng)Q策咨詢報告6篇。

用德語講故事、辯論、演劇，做“德國通”；尋找、記錄、講述“中國元素”，做“中國通”；發(fā)起組織中德交流活動、堅持德語筆譯，進行國際交往和對外宣傳……外語學(xué)院王婀娜老師始終帶領(lǐng)學(xué)生身體力行、筆耕不輟，行進在跨文化交流的時空中。

“德國化”“本土化”的授課之道

讓學(xué)生用德語講故事，增強口語表達和溝通能力；讓學(xué)生就某個主題用德語進行辯論，鍛煉辯證思考能力；以課文為劇本，讓學(xué)生分角色表演話劇，增強團隊合作能力……基于對德國教學(xué)法的深入研究，王婀娜在課堂上注重引進德國先進的授課方式和前沿權(quán)威的學(xué)術(shù)內(nèi)容。

“‘用四只耳朵聽話’，在王老師課上第一次聽到‘四耳模型’理論時覺得非常新奇，由于是德國學(xué)者提出的，網(wǎng)上資料并不多，她就在黑板上為我們清晰地畫出了‘四耳模型’的展示圖，讓我們能更全面形象地了解其內(nèi)涵。”德語專業(yè)黃晶晶同學(xué)說道。

當(dāng)然，在引進德國教學(xué)理念的過程中，王婀娜始終在探索如何將其本土化?！傲骼说厍颉薄暗鲜磕岚婊咎m”等熱門電影就曾是王老師課堂上的“教案”，讓學(xué)生在劇情演變中自主發(fā)現(xiàn)中西方文化的差異，在文化交融碰撞中感受中華文化的魅力，增強文化自信。

“德語語言本身以及德國化教學(xué)法只是工具，我們要培養(yǎng)的是服務(wù)于實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興中國夢的復(fù)合型、國際化人才，在幫助學(xué)生堅定專業(yè)信仰、培養(yǎng)專業(yè)思維的過程中，更重要的是要引導(dǎo)他們不忘初心、不忘來時的路?！蓖蹑鼓日f道。她參與編寫的《德語專業(yè)領(lǐng)域翻譯教程》當(dāng)前被列入國內(nèi)德語教材最暢銷書單，在國內(nèi)高校和社會培訓(xùn)機構(gòu)廣為應(yīng)用。

王婀娜在上課

“追尋中國元素”的課外文章

什么是“中國元素”？這是王婀娜的學(xué)生在做課外作業(yè)時必須要思考的問題。“蘇州園林”“小橋流水”“胡同”“傳統(tǒng)佳節(jié)”……王婀娜鼓勵學(xué)生們用鏡頭去記錄和闡釋自己對“中國元素”的理解，后期學(xué)生自己配音并加上中德字幕，一個個有模有樣的“中國通”紛紛“上線”。

這些視頻作品并不是在被打完分后便從此“躺進”無人問津的硬盤里，而有可能成為許多初到中國工作的德國人的“生活指南”。王婀娜與一汽大眾汽車有限公司合作的“中外方跨文化培訓(xùn)”項目，就是“向德國人講中國故事”的舞臺之一。“二十四節(jié)氣”“茶藝”“旗袍”……這些展示中國文化的短視頻作品，有些被投放在一汽大眾內(nèi)部網(wǎng)站供德國員工瀏覽，有些被用作授課素材幫助德國員工了解中國文化，適應(yīng)在華的衣食住行和社交。

“王老師課外經(jīng)常會給我們提供很多實踐機會，在她的指導(dǎo)與推薦下，我們小組關(guān)于‘二十四節(jié)氣’的配音短視頻才有幸得到認可。從主題確認、文稿修改、語速調(diào)整到提交參評，老師一遍遍不厭其煩地給我們提供專業(yè)意見，每一個細節(jié)都注入了她的很多心思?！秉S晶晶同學(xué)說道。

學(xué)生自制“二十四節(jié)氣”短視頻截圖

“學(xué)生的創(chuàng)造力和想象力是無限的，當(dāng)?shù)弥约旱淖髌繁豢隙ㄉ踔帘粦?yīng)用后，他們?nèi)ふ摇袊亍臒崆楹头e極性就會更高，無形中就積累了許多‘中國故事’的素材，為日后講好中國故事、成為跨文化交流的使者打下了基礎(chǔ)?！蓖蹑鼓日f道。

“行”“文”中的國際交往

“各美其美、美人之美、美美與共、天下大同。”在“了解中國，把握機遇”中德雙語在線對話論壇上，來自中德兩國政界、學(xué)界和經(jīng)濟界的20余位專家學(xué)者正就費孝通先生提出的處理中外文化關(guān)系的16字箴言展開熱烈討論。整場論壇持續(xù)了4個半小時，中德雙方專家學(xué)者從政治、經(jīng)濟、文化多個緯度進行友好對話，探討如何促進中德兩國關(guān)系健康發(fā)展。而王婀娜就是此次論壇的主要發(fā)起人。

“了解中國，把握機遇”中德雙語在線對話論壇

聯(lián)合有志之士，擴大中德友好朋友圈，不僅在于王婀娜的國際交往之“行動”中，更在于跨文化交流的“譯文”中。2019年，王婀娜在中國外文局的公開招募中，以出色的譯文風(fēng)格和能力從眾多譯者中脫穎而出，獲得外文局正式委托，翻譯出版了“讀懂中國共產(chǎn)黨”系列叢書——《中國共產(chǎn)黨這樣走來：從中共一大到中共十九大》（德文版），于建黨百年之際向德國友人展示黨的百年奮斗歷程，受到讀者歡迎，該書于今年5月已被第二次印刷。

《中國共產(chǎn)黨這樣走來：從中共一大到中共十九大》（德文版）封面

教學(xué)之余，王婀娜帶領(lǐng)德語系師生團隊完成的德文版《絲路大通道：中歐班列紀行》、抗“疫”童書系列《寫給孩子的病毒簡史》以及北京市政府網(wǎng)站德文版等，不僅為我校MTI教學(xué)積累了豐富的案例教學(xué)編寫和教學(xué)實踐經(jīng)驗，更通過語言與國際友人對話，服務(wù)國家政治文化的外宣工作。

這些德文版譯著的陸續(xù)出版來源于王婀娜對翻譯工作日積月累的堅持?！胺堑礋o以明志，非寧靜無以致遠。做學(xué)問不能有太多功利心，尤其對于翻譯工作來說，需要保持十年如一日的求真、求實和專注。我每天都在堅持翻譯工作，這樣也能保持思路連貫。”她說道。

供稿：新聞中心

文：張新妍