兩本譯著的發(fā)布，開創(chuàng)了國內(nèi)“公共外交譯叢”的先河，是上海公共外交研究院里程碑式的重要成果。

如何提高我國公共外交研究的理論水平和實(shí)際工作能力？如何更好地講好中國故事、提升中國的國際形象和話語權(quán)？面對這些時代命題，上海公共外交研究院聯(lián)手上海人民出版社開啟了積極嘗試，翻譯出版國內(nèi)第一套“公共外交譯叢”，多維度、多層面地展示國外公共外交的最新研究成果。

8月16日，“公共外交譯叢”開篇之作—《公共外交：數(shù)字化時代全球公共參與的基礎(chǔ)》和《城市外交：當(dāng)前趨勢與未來展望》正式發(fā)布，標(biāo)志著公共外交理論和實(shí)踐研究的出版版圖更加完整，將有力助推公共外交事業(yè)發(fā)展。新書發(fā)布會由上海公共外交研究院和上海人民出版社聯(lián)合主辦，上海中華職業(yè)教育社協(xié)辦。

“我國對海外公共外交著述的翻譯和研究存在較大的不足，鮮少能夠讀到用中文譯介的域外公共外交著作。翻譯引進(jìn)國外經(jīng)典和前沿的研究著述可為我國蓬勃發(fā)展的公共外交研究和實(shí)踐提供一定的理論參照。”國務(wù)院新聞辦公室原主任趙啟正在叢書序言中談道，“我相信，‘公共外交譯叢’的出版，對于理論界和外交界拓展理論和戰(zhàn)略思維都會產(chǎn)生積極影響。”

作為叢書主編，上海公共外交研究院理事長周漢民認(rèn)為，“公共外交”的學(xué)科領(lǐng)域較為廣泛，橫跨政治學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、歷史學(xué)、社會學(xué)、傳播學(xué)等，對于研究者的跨學(xué)科知識積累與語言能力有著極高的要求。推進(jìn)公共外交事業(yè)需要有重要的理論建樹和充分的實(shí)踐范例，此次出版的“公共外交譯叢”兩本新書體系嚴(yán)謹(jǐn)、觀點(diǎn)明確、案例凸顯，使讀者讀來親切、拿來實(shí)用，這將是推進(jìn)上海公共外交研究院工作的新起點(diǎn)。

在主題發(fā)言環(huán)節(jié)，上海公共外交協(xié)會副會長、叢書副主編祝偉敏從出版“公共外交譯叢”的重要性談起，提出通過公共外交樹立中國形象，要正確理解我們的綜合實(shí)力和國際地位。華東師范大學(xué)俄羅斯研究中心主任、叢書顧問馮紹雷指出，在全球加速轉(zhuǎn)型的背景下，要充分認(rèn)識到公共外交與各項工作之間的相互關(guān)系，以創(chuàng)新精神推進(jìn)公共外交體系構(gòu)建。上海理工大學(xué)外語學(xué)院翻譯碩士教育中心主任、《城市外交》譯者王勇教授回憶其翻譯著作的過程，深刻地感受到公共外交在促進(jìn)城市間美好交流、相互印鑒中的巨大作用。

“公共外交譯叢”的編委和顧問團(tuán)隊陣容強(qiáng)大，集結(jié)了國內(nèi)政界、學(xué)界、出版界等多領(lǐng)域?qū)＜遥杏媱潯⑾到y(tǒng)性地遴選、翻譯具有代表性的圖書。大家群策群力，為提升中國話語權(quán)、提升上海公共外交的工作實(shí)效，獻(xiàn)計獻(xiàn)策。在此次發(fā)布會的專家討論環(huán)節(jié)，與會專家分別從大國關(guān)系、中國話語、地方交往、民間交流等角度對叢書后續(xù)工作展開研討。

據(jù)悉，上海公共外交研究院于2020年9月7日正式成立，由上海公共外交協(xié)會和上海理工大學(xué)共同建設(shè)，兼具理論研究機(jī)構(gòu)、高校智庫和人才培養(yǎng)基地的功能。此次，兩本譯著的發(fā)布，開創(chuàng)了國內(nèi)“公共外交譯叢”的先河，是上海公共外交研究院里程碑式的重要成果。

來源：勞動觀察 作者 郭娜

原文鏈接：https://www.51ldb.com//shsldb/wt/content/0182a5afa876c0010000df844d7e124a.htm